Psalms 34:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть те, кто желает моей правоты, кричат от веселья и радости; пусть всегда говорят: «Велик Вечный, желающий блага Своему рабу!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тем, кто со мной, пусть будет радость, они превознесут Тебя за посланные мне успехи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть же радуются и веселятся те, кто желает, чтобы я был оправдан, пусть, ликуя, говорят непрестанно: «Велик ГОСПОДЬ, желающий мира слуге Своему!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да радуются и веселятся желающие моей правоты и говорят непрестанно: "да возвеличится Господь, желающий мира Своему рабу!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: «Да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть те, кто желает моей правоты, кричат от веселья и радости; пусть всегда говорят: «Велик Господь, желающий блага слуге Своему».

Russian Synodal 1876

Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: "да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть те, кто желает моей правоты, кричат от веселья и радости! Пусть всегда говорят: "Велик Вечный, желающий блага Своему слуге!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тем, кто со мной, пусть будет радость, они превознесут Тебя за посланные мне успехи.