Psalms 35:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Да не наступит на меня нога гордеца; да не изгонит меня рука нечестивого.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

О, Господи, не допусти, чтобы в ловушку заманили гордецы меня и злобные не заставили спасаться бегством.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть же не попирает меня нога гордого и рука нечестивца прочь не гонит меня.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

они воздают мне злом за добро, наводят одиночество на меня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Да не наступит на меня нога гордеца; да не изгонит меня рука нечестивого.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они воздают мне злом за добро; душа моя осиротела.

Russian Synodal 1876

да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть не наступит на меня нога гордыни. Пусть не изгонит меня рука беззаконного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

О Господи, не допусти, чтоб затоптали гордецы меня, и в руки беззаконных мне не дай попасть.