Psalms 36:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Нечестивые обнажают мечи и натягивают свои луки, чтобы поразить бедняков и нищих, чтобы погубить идущих прямым путём.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Злые поднимают меч и натягивают в нетерпении лук, пытаясь тщетно уничтожить всех, кто на праведном пути.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Злодеи обнажили мечи свои, натянули луки свои, чтобы сразить угнетенного и бедного и убить непорочно живущего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Нечестивые обнажают меч и натягивают свой лук, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путём:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить [идущих] прямым путем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Обнажают злодеи мечи и натягивают свои луки, чтобы поразить бедняков и нищих, чтобы погубить идущих прямым путем.

Russian Synodal 1876

Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить [идущих] прямым путем:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Нечестивые обнажают мечи и натягивают свои луки, чтобы поразить бедняков и нищих, чтобы губить идущих прямым путём.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Зло поднимает меч и лук, натягивает в нетерпеньи, пытаясь тщетно уничтожить всех, кто на правильном пути.