Psalms 37:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мои друзья и товарищи из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так как болен я, друзья и соседи избегают, моя семья, и та сторонится меня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Друзья мои и товарищи сторонятся меня из-за ран моих, и родные мои поодаль держатся.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мои друзья и искренние отступили от моей язвы, и мои ближние стоят вдали.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Зло замышляет нечестивый против праведного и срежещет зубами на него;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мои друзья и те, кто любит меня, из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Нечестивый умышляет на праведника и скрежещет против него зубами,

Russian Synodal 1876

Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мои друзья и кто любит меня, из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я стал словно рана для близких друзей, соседи и те избегают меня.