Psalms 37:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я словно глухой, что не слышит, я словно немой человек, который слова вымолвить не может.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А я, как глухой, не слышу и, как немой, не открываю уст своих.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а я, как глухой, не слышу и, как немой, который не открывает своих уст;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Нечестивые обнажают меч и натягивают лук, чтобы сразить страдальца и бедного и убить ходящего честно;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Обнажают злодеи мечи и натягивают свои луки, чтобы поразить бедняков и нищих, чтобы погубить идущих прямым путем.

Russian Synodal 1876

а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я словно глухой, что не слышит, я словно немой, что не молвит.