Psalms 37:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Злом воздают мне за добро, враждуют со мною за то, что добру я следую.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и злом за добро мне воздают. В помыслах моих лишь добрые поступки, поэтому враги ещё усерднее нападают на меня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они платят мне злом за добро, поносят меня за то, что пытался я делать добро им.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Безбожный должен занимать и не может платить, а праведный дарит и даёт;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Злом воздают мне за добро, враждуют со мною за то, что добру я следую.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Нечестивый берет взаймы и не возвращает, а праведный дает щедро.

Russian Synodal 1876

и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Злом воздающие мне за добро враждуют со мною за то, что добру я следую.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и злом за добро моё платят, и неустанно клевещут.