Psalms 38:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Отклони от меня Свои удары, гибну я от Твоей карающей руки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но перестань наказывать меня, вот-вот умру я от Твоих ударов!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Возьми от меня беды эти, от ударов руки Твоей гибну я.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Отклони от меня Твои удары; я исчезаю от Твоей поражающей руки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сердце моё стучит буйно, сила моя покинула меня, и свет глаз моих, он тоже исчез!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Отклони от меня удары Свои; гибну я от ударов Твоей руки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мои друзья и те, кто любит меня, из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке.

Russian Synodal 1876

Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Отклони от меня удары Свои, гибну я от Твоей руки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но перестань наказывать меня, вот-вот умру я от Твоих ударов!