Psalms 38:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный, услышь мою молитву; внемли моему крику о помощи; не будь безмолвен к моим слезам. Ведь я скиталец у Тебя, чужеземец, как все мои предки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Услышь, Господь, мою молитву, мой крик о помощи услышь, моим слезам внимание обрати, ведь я всего лишь странник, идущий с Тобой по этой жизни. Как все мои отцы, я проживу здесь лишь недолго.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Услышь, ГОСПОДИ, молитву мою и внемли воплю моему, не отвернись в молчании от слез моих, ибо странник я у Тебя, пришелец я здесь, как все предки мои.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Услышь, Господи, мою молитву и внемли моему воплю; не будь безмолвен к моим слезам, ибо я странник у Тебя и пришелец, как и все мои отцы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Хотящие лишить меня жизни, кладут мне петли, и ищущие несчастья моего, обговаривают беду и замышляют весь день обман.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя [и] пришелец, как и все отцы мои.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Услышь молитву мою, Господи; внемли моему крику о помощи; не будь безмолвен к моим слезам. Ведь я скиталец у Тебя, пришелец, как все мои предки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст.

Russian Synodal 1876

Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя [и] пришлец, как и все отцы мои.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный! Услышь мою молитву, внемли моему крику о помощи, не будь безмолвен к моим слезам. Ведь я у Тебя странник, чужеземец, как все мои предки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Услышь, Господь, мою молитву мой крик о помощи услышь, к моим слезам не будь глухим, ведь я всего лишь странник, проходящий с Тобой по этой жизни. Как все мои отцы, я проживу здесь лишь недолго.