Psalms 38:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Отступи от меня, чтобы мне вновь улыбнуться, прежде чем я уйду, и меня не станет».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Прошу, оставь меня в покое, чтобы был я счастлив, пред тем как уйду из жизни я.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Отведи от меня взор Свой укоряющий, чтобы мог я возрадоваться, прежде чем уйду и не станет меня».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде чем отойду и не будет меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но я как глухой, не слышу этого, и как немой, который не открывает уст;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Отступи от меня, чтобы мне вновь улыбнуться, прежде чем я уйду и меня не станет».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Да, я стал как тот, кто не слышит, в чьих устах не найти ответа.

Russian Synodal 1876

Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Отвернись от меня, чтобы мне вновь улыбнуться, прежде, чем я уйду и меня не станет".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Прошу, оставь меня в покое, чтобы был я счастлив, пред тем как я уйду из жизни и меня не будет. [1] Или "исполнителю". [2] Вероятно, один из храмовых музыкантов.