Psalms 39:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В большом собрании я возвещал Твою праведность; я не удерживал своих уст — Ты это знаешь, Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Перед собранием великим я весть о победе объявил. Господи, Ты знаешь, что никогда о ней я не перестану говорить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В собрании великом я о праведности Твоей возвещал, говорил не умолкая — Тебе известно это, ГОСПОДИ!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я возвещал Твою праведность в великом собрании; я не возбранял моим устам: Ты, Господи, знаешь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я молчу, не открываю уст моих, ибо Ты так сделал.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я возвещал правду Твою в собрании великом, я не возбранял устам моим, Ты, Господи, знаешь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В большом собрании я возвещал Твою праведность; я не удерживал своих уст — Ты это знаешь, Господи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Отклони от меня удары Свои; гибну я от ударов Твоей руки.

Russian Synodal 1876

Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В многолюдном собрании я возвещал Твою праведность, я не удерживал своих уст - Ты это знаешь, Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я людям праведность провозглашу, я уст моих, Господь, не запечатаю.