Psalms 39:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я не скрыл Твоей праведности в своём сердце, но возвещал верность Твою и спасение. Я не таил Твою милость и истину перед большим собранием.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я доброты Твоей не утаил! Я людям говорю о верности Твоей. О том, что Ты спасаешь их, я людям говорю. Перед собранием великим я людям говорю о том, как истинна Твоя любовь и как Ты верен.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Весть о праведности Твоей я не таил в себе: о верности Твоей, о спасении Твоем рассказывал открыто. Не скрывал я любовь Твою неизменную и истину Твою от собрания великого.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Твоей праведности не скрывал в моём сердце, возвещал Твою верность и Твоё спасение, не утаивал Твоей милости и Твоей истины перед великим собранием.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Отними от меня муку Твою: под давлением руки Твоей я изнемог.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я не скрыл Твоей праведности в своем сердце, но возвещал верность Твою и спасение. Я не таил Твою милость и истину перед большим собранием.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты коришь и наказываешь людей за грех; Ты губишь сокровища их, как губит моль. Поистине, всякий смертный – лишь пар. Пауза

Russian Synodal 1876

Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я не скрыл этой радости в своём сердце, я возвещал верность Твою и спасение. Я не таил Твою милость и истину перед собранием многолюдным.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я доброты Твоей не утаил! Я людям говорю о верности Твоей. О том, что Ты спасаешь их, я людям говорю. Перед собранием великим людям говорю о том, как истинна Твоя любовь, и как Ты верен.