Psalms 39:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя. Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение, всегда говорят: «Велик Вечный!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но радость принеси всем тем, кто следует Тебе! Пусть те, кто возлюбил Твоё спасение, всегда восклицают: «Господу хвала!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Радость и счастье в Тебе да будет уделом всех ищущих Тебя, чтобы все, кто ждет, что Ты спасешь их, смогли, ликуя, воскликнуть: «Велик ГОСПОДЬ!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да радуются и веселятся Тобой все ищущие Тебя, и любящие Твоё спасение да говорят непрестанно: "велик Господь!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя и любящие спасение Твое, да говорят непрестанно: «Велик Господь!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя. Пусть те, кто любит Твое спасение, говорят непрестанно: «Велик Господь!»

Russian Synodal 1876

Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Господь!"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя. Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение, говорят непрестанно: "Вечный велик!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но радость принеси всем тем, кто следует Тебе! Они Тебя за то, что спас их, любят! И "Господу хвала!" пусть говорят всегда.