Psalms 39:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я же беден и нищ, пусть Владыка позаботится обо мне. Ты — помощь моя и мой избавитель; Бог мой, не замедли!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Владыка, я всего лишь человек, беспомощный и бедный. Так помоги же и спаси меня, мой Бог, не медли!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я удручен, я в большой нужде! Господь да позаботится обо мне! Ты, Господи, — мне помощь и защита! Бог мой, не замедли!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я же беден и нищ, но Господь заботится обо мне. Ты – моя помощь и мой избавитель, Боже мой! не замедли.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я же беден и нищ, но Господь печется обо мне. Ты – помощь моя и избавитель мой, Боже мой! Не замедли.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я же беден и нищ, пусть Владыка позаботится обо мне. Ты — помощь моя и мой избавитель; Бог мой, не замедли!

Russian Synodal 1876

Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты – помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я же беден и нищ, но Владыка заботится обо мне. Ты - помощь моя и мой избавитель, Бог мой, не медли!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Владыка, я всего лишь человек, беспомощный и бедный. Так помоги же и спаси меня, мой Бог, не опоздай!