Psalms 39:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Твёрдо надеялся я на Вечного, и Он склонился ко мне и услышал мой крик о помощи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я к Господу воззвал, и Он мольбу мою услышал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДА я ждал с томлением, ждал с надеждой, и Он склонился надо мной, мой вопль услышав.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я твёрдо надеялся на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал мой вопль;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я думал: »Буду я внимателен к путям моим, чтобы мне не грешить языком моим; я буду обуздывать уста мои, пока ещё нечестивый стоит передо мною.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Твердо надеялся я на Господа, и Он склонился ко мне и услышал мой крик.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но когда я был нем и безмолвен, и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь

Russian Synodal 1876

Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Твёрдо надеялся я на Вечного, и Он склонился ко мне и услышал мой крик.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я Господа ждал терпеливо, и Он мольбу мою услышал.