Psalms 39:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он поднял меня из страшной пропасти, из зыбкой трясины. Он поставил ноги мои на камень и стопы мои утвердил.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Из грязной ямы, из могилы Он меня поднял и поставил на камни, дав опору.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Извлек меня из ямы гибельной, из топкого болота. На скалу Он поставил меня, моей поступи твердость придал.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

извлёк меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил мои ноги на камне, и утвердил мои стопы;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так я стал безмолвным, совсем безмолвным, насилу молчалив; но боль моя становилась ещё ужаснее.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он поднял меня из страшной пропасти, из зыбкой трясины. Он поставил ноги мои на скалу и стопы мои утвердил.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и сердце мое загорелось. Пока я размышлял, вспыхнул огонь, и тогда я сказал своими устами:

Russian Synodal 1876

извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он поднял меня из страшной бездны, из зыбкой трясины. Он поставил ноги мои на камне и стопы мои утвердил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Из грязной ямы, из трясины Он меня поднял и поставил меня на камни, дал опору мне.