Psalms 39:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

О Вечный, мой Бог, как многочисленны сотворённые Тобой чудеса и замыслы Твои о нас! Никто с Тобой не сравнится! Я бы стал возвещать о них и рассказывать, но их больше, чем можно счесть.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь, Ты много сотворил чудес. Тобой задуманному нет числа. И если бы хотел я рассказать о них, наверно, моей бы жизни не хватило.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДИ, Боже мой! Как много Ты совершил чудес, сколько замыслов у Тебя о нас! Никто не сравнится с Тобою! Если бы стал возвещать я о них, назвать попытался, не смог бы их все перечислить.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Много сделал Ты, Господи, Боже мой: о Твоих чудесах и помышлениях о нас – кто уподобится Тебе! – я хотел бы проповедовать и говорить, но они превышают число.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ах, отрезком времени сделал Ты мне дни мои, и долгота жизни моей как ничто перед Тобою: да, лишь как дуновение находится здесь каждый человек!« Зеля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Много соделал Ты, Господи, Боже мой! О чудесах и помышлениях Твоих о нас – кто уподобится Тебе! – хотел бы я проповедовать и говорить, но они превышают число.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Многочисленны, Господи, мой Боже, чудеса, которые Ты сотворил, и замыслы Твои о нас! Кто с Тобою сравнится! Я бы стал возвещать о них и рассказывать, но их больше, чем можно счесть.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поистине, всякий человек подобен тени: напрасно он суетится, копит, не зная, кому все это достанется.

Russian Synodal 1876

Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас – кто уподобится Тебе! – хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный, мой Бог! Как многочисленны чудеса, что Ты сотворил. Твои замыслы о нас - никто с Тобой не сравнится! - я бы стал возвещать о них и рассказывать, но их больше, чем можно счесть.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь, Ты много сотворил чудес. Тобой задуманному нет числа. И если бы хотел я рассказать, наверно, моей жизни б не хватило.