Psalms 4:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты наполнил моё сердце радостью большей, чем у тех, у кого зерно и вино в изобилии.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Ты, Господи, мне счастье даровал, оно сильнее, чем у тех людей, которые наслаждаются изобилием вина и хлеба.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Доставил Ты сердцу моему радость много большую, чем доступна тем, у кого зерно и вино молодое в изобилии.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты исполнил моё сердце веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ты дал мне большую радость в сердце, чем им в то время, когда они имеют зерно и вино в изобилии.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты исполнил сердце мое весельем с того времени, как у них хлеб и вино и елей умножились.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты наполнил мое сердце радостью большей, чем у тех, у кого зерно и вино в изобилии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я лягу и с миром засну, потому что, Господи, только Ты даешь мне жить в безопасности.

Russian Synodal 1876

Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты наполнил моё сердце радостью большей, чем та, которая была у них, когда были зерно и вино в изобилии.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты, Господи, мне счастье даровал! Оно сильней, чем счастье урожая, который празднуем мы, обретая хлеб и вино - Твой дар.