Psalms 4:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я лягу и спокойно засну, потому что только Ты, Вечный, даёшь мне жить в безопасности.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я спать ложусь и сплю спокойно, поскольку Ты, Господи, сон охраняешь мой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ложусь и сплю я спокойно, ибо Ты, и никто иной, ГОСПОДИ, даешь мне жить в безопасности.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я ложусь спокойно и сплю, ибо Ты, Господи, един даёшь мне жить в безопасности.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

С миром я хочу и того и другого: лечь и спать; ибо Ты один, Господи, даёшь мне жить в безопасности.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, один даешь мне жить в безопасности.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я лягу и с миром засну, потому что, Господи, только Ты даешь мне жить в безопасности.

Russian Synodal 1876

Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я лягу и спокойно засну, потому что только Ты, Вечный, даёшь мне жить в безопасности.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я спать ложусь и сплю спокойно, поскольку, Господи, Ты сон мой охраняешь.