Psalms 40:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, пошёл против меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И даже близкий друг, с которым я делился и доверием, и хлебом, поддавшись сплетням, обратился против меня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Даже друг мой, которому я доверял, тот, что ел хлеб мой, — восстал на меня.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Даже мирный со мной человек, на которого я полагался, который ел мой хлеб, поднял на меня пяту.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

О праведности Твоей Я говорил в большом собрании; вот, я не удерживал уст моих: Ты Сам, Господи, знаешь это!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Даже человек, мирный со мной, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, поднял свою пяту против меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я не скрыл Твоей праведности в своем сердце, но возвещал верность Твою и спасение. Я не таил Твою милость и истину перед большим собранием.

Russian Synodal 1876

Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, пошёл против меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И даже близкий друг, с которым я делился и доверием, и хлебом, поддавшись сплетням, стал против меня.