Psalms 40:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Ты, Вечный, помилуй меня; подними меня, и я воздам им!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но помоги, будь милостив, Господь, чтоб мог я встать и с ними расквитаться.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сжалься надо мной, ГОСПОДИ, дай подняться мне, чтобы смог я воздать им.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Праведности Твоей я не скрывал в сердце моём, и громко говорил о верности и помощи Твоей; о милости и истине Твоей я не умалчивал перед большим собранием.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Ты, Господи, помилуй меня; подними меня, и я воздам им!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня, пусть милость Твоя и истина охраняют меня непрестанно.

Russian Synodal 1876

Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный! Помилуй меня, подними меня, и я им воздам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но помоги, будь милостив, Господь, чтоб мог я встать и с ними расквитаться.