Psalms 40:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сказал: «Вечный, помилуй меня; исцели меня — я пред Тобой согрешил».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сказал я: «Господи, будь милостив ко мне! Я грешил перед Тобой, но Ты меня прости и исцели».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А что до меня, я говорю: «Сжалься надо мной, ГОСПОДИ, исцели меня, ибо против Тебя согрешил я».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я сказал: Господи! Помилуй меня, исцели мою душу, ибо я согрешил перед Тобой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Блажен человек, который возлагает своё доверие на Господа, который не общается с гордыми и неверными друзьями лжи!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я сказал: «Господи! Помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобой».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сказал: «Помилуй меня, Господь; исцели меня — я пред Тобой согрешил».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Многочисленны, Господи, мой Бог, чудеса, которые Ты сотворил, и замыслы Твои о нас! Кто с Тобою сравнится! Я бы стал возвещать о них и рассказывать, но их больше, чем можно счесть.

Russian Synodal 1876

Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сказал: "Вечный! Помилуй меня, исцели меня - я пред Тобой согрешил".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сказал я: "Господи, будь милостив ко мне, грешил пред Тобой, но Ты меня прости и исцели".