Psalms 40:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я слышу, как шепчут за спиной враги, и худшего полны их пожелания:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Все ненавидящие меня друг с другом перешептываются обо мне и, приписывая мне наихудшее, говорят:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Все ненавидящие меня шепчут между собой против меня, замышляют на меня зло:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда я сказал: »Смотри, вот я! В свитке книжном, там о мне написано:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Все ненавидящие меня шепчут между собой против меня, замышляют на меня зло:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бог мой, я желаю волю Твою исполнить, и в сердце моем Твой Закон».

Russian Synodal 1876

Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я слышу - шепчут за спиной враги, и худшего их полны пожеланья: