Psalms 41:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Скажу я Аллаху, моей Скале: «Почему Ты меня забыл? Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И Богу, моей Скале, я скажу: «За что забыт Тобой? Почему, стеная, хожу я, угнетённый, меж врагов?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Скажу я Богу, Скале моей: «Почему Ты забыл меня? Почему в печали я должен ходить, врагом угнетенный?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Скажу Богу, моему защитнику: для чего Ты забыл меня? Для чего я хожу, сетуя от оскорблений врага?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Даже лучший друг мой, которому я очень доверял, который ел хлеб мой, поднял пяту на меня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Скажу Богу, заступнику моему: «Для чего Ты забыл меня? Для чего я, сетуя, хожу от оскорблений врага?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Скажу я Богу, моей Скале: «Почему Ты меня забыл? Почему я скитаюсь, плача, оскорбленный моим врагом?»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Ты, Господи, помилуй меня; подними меня, и я воздам им!

Russian Synodal 1876

Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Скажу я Всевышнему, моей скале: "Почему Ты меня забыл? Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый своим врагом?"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Богу я, моей скале, скажу: "За что забыт Тобою? Почему, стеная, хожу я, угнетённый, меж врагов?"