Psalms 41:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сердце моё болит, когда я вспоминаю, как ходил к дому Аллаха, впереди многолюдного собрания, ходил в праздничной толпе с криками радости и хвалы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Болью сердце наполняется моё, когда Я вспоминаю, как к храму Господнему шествие возглавив, я шёл с толпою праздничной, от радости кричащей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А я, когда изливаю душу свою, о том вспоминаю, как шел я с молящимися, как к Дому Божьему вел их, криками радости, песнями хвалы сопровождаемый в шествии праздничном.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вспоминая об этом, изливаю мою душу, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий с голосом радости и славословия празднующего сонма.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я говорю: »О, Господи, будь милостив ко мне, ах, исцели душу мою, ибо я согрешил перед Тобою!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий с гласом радости и славословия празднующего сонма.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Душа моя болит, когда я вспоминаю, как ходил в многолюдстве к дому Божьему, в шествии народ предваряя, ходил в праздничной толпе с криками радости и хвалы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Враги мои зло говорят обо мне: «Когда же умрет он и имя его погибнет?»

Russian Synodal 1876

Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Изливая душу свою, я вспомню, как ходил с толпой верующих, к дому Всевышнего шествие предводя, с криками радости и хвалы среди праздничного многолюдства.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я помню это все, когда я душу изливал мою, к Господню дому шествие возглавив с толпою праздничной, от радости кричащей.