Psalms 41:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Аллаха, ведь я ещё буду славить Его — Спасителя и Бога моего.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так почему печален я? Почему на сердце беспокойство? На помощь Божью я надежды возлагаю, Ему, Спасителю, хвалу превозношу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Что унываешь ты, душа моя, и зачем беспокоишься? Уповай на Бога! Ведь я еще буду славить Его, Спасителя моего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Что ты унываешь, душа моя, и что смущаешься? Надейся на Бога, ибо я буду ещё славить Его, моего Спасителя и моего Бога.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Враги мои говорят злое обо мне: »Когда он умрет, чтобы исчезло имя его?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, ведь я еще буду славить Его — моего Спасителя и моего Бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своем слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает.

Russian Synodal 1876

Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Всевышнего, ведь я ещё буду славить Его - моего Спасителя и моего Бога.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так почему, душа, ты так уныла? Зачем сообщаешь беспокойство мне? На помощь Божию, душа, надейся, до сих пор Его, Спасителя, я восхваляю.