Psalms 41:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Душа моя унывает во мне, поэтому я вспоминаю Тебя с земли иорданской, с высот Хермона, с горы Мицар.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На сердце грусть, и потому меня воспоминания переносят к тому холму, где течёт Иордан близ горы Ермон.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Боже мой, душа моя в унынии, поэтому о Тебе думаю на берегах Иордана, на высотах Ермона, на горе Мицар.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Моя душа унывает во мне; поэтому я вспоминаю о Тебе с земли Иордана, с Ермона, с горы Цоар.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда кто-то приходит посетить меня, то он говорит ложь; сердце его собирает зло; затем он выходит, чтобы говорить об этом на улице.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Унывает во мне душа моя, поэтому я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Душа моя унывает во мне, поэтому я вспоминаю Тебя с земли иорданской, с высот Хермона, с горы Мицар.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне:

Russian Synodal 1876

Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Душа моя унывает во мне, поэтому я вспоминаю Тебя с земли реки Иордана, и высоты Хермона - с горы Мицар.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Грусть на душе моей, и потому меня воспоминанья переносят к горе Цоар, к Ермону, в Иордан.