Psalms 41:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Шумят горные потоки, словно перекликаясь друг с другом; все волны Твои, все Твои валы прошли надо мною.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я слышу шум могучих вод, вырывающихся из недр земли и взывающих к водопадам шумным. Боже, Твои беды накатывают на меня словно штормовые волны.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Стремнина зовет стремнину в реве Твоих водопадов, волны Твои, буруны, надо мною прошли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Бездна бездну призывает голосом Твоих водопадов; все Твои воды и Твои волны прошли надо мной.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Все, которые ненавидят меня, злобно шепчутся вместе про меня, они замышляют бедствие против меня, говоря:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мной.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бездна бездну зовет шумом Твоих водопадов; все волны Твои, все Твои валы прошли надо мною.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Смертельный недуг его одолел; он слег и больше ему не встать».

Russian Synodal 1876

Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Бездна бездну зовёт шумом Твоих водопадов; все волны Твои, все Твои морские валы прошли надо мною.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Взывает океан глубокий к океану, и водопадов шум Твоих я слышу, накатывают беды на меня, как будто штормовые волны.