Psalms 42:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Оправдай меня, Аллах; вступись в мою тяжбу с народом безбожным; от лживых и несправедливых спаси меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Помилуй меня, Бог мой, и оправдай моё противоборство с народом нечестивым, охрани от тех, кто полон клеветы и злобы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Подтверди правоту мою, Боже, от народа, к любви неспособного, защити меня, от людей лживых и нечестивых избавь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Суди меня, Боже, и вступись в мой спор с недобрым народом. От лукавого и несправедливого человека избавь меня,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Учителю музыки; поучительное стихотворение кораитов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Оправдай меня, Боже, вступись в мою тяжбу с народом безбожным, от лживых и злобных спаси меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как стремится лань к воде, так стремится душа моя к Тебе, Боже.

Russian Synodal 1876

Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Оправдай, Всевышний, меня, вступись в мою тяжбу с народом недобрым, и от лживых и несправедливых спаси меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Помилуй, Боже мой, меня и оправдай моё противоборство с народом нечестивым, охрани от тех, кто полон клеветы и злобы.