Psalms 43:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты сделал так, что глумятся над нами соседи; все окружающие смеются и издеваются над нами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы стали посмешищем для соседей, над нами любой глумится.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сделал Ты нас поношением у соседей наших, посмеянием и позором пред окружающими нас.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

отдал нас на поношение нашим соседям, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты сделал нас глумлением для наших соседей; все окружающие смеются и издеваются над нами.

Russian Synodal 1876

отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Нашим соседям предал Ты нас на позор, на потеху и издевательства всем, окружающим нас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мы стали посмешищем для соседей, над нами глумится любой.