Psalms 43:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах, своими ушами мы слышали, рассказали нам наши отцы о том, что Ты сделал в их дни, в дни стародавние.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Своими ушами мы слышали, Боже, рассказы наших отцов о том, что совершал Ты испокон веков.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Боже, мы сами слышали, отцы наши рассказывали нам о делах, Тобой совершённых в их дни, во времена древние.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Боже, мы слышали своими ушами, наши отцы рассказывали нам о деле, какое Ты сделал в их дни, в древние дни:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Ты Бог, Который защищает меня: почему Ты отверг меня? Почему я должен ходить печалясь под давлением врага?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал в дни их, в дни древние:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Боже, своими ушами мы слышали, рассказали нам наши отцы о том, что Ты сделал в их дни, в дни стародавние.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты – Бог, крепость моя. Почему Ты отверг меня? Почему я скитаюсь, плача, оскорбленный моим врагом?

Russian Synodal 1876

Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний, своими ушами мы слышали, рассказали нам наши отцы о том, что Ты сделал в их дни, в те далекие дни.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Своими ушами мы слышали, Боже, рассказы наших отцов о давних делах Твоих в давние дни наших отцов.