Psalms 43:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Не мечом своим землю отцы добыли, и не сила их дала им победу, а Твоя правая рука, и сила Твоя, и свет Твоего лица, потому что Ты возлюбил их.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Не мечом наши отцы добыли землю, не рукой своей победу обрели, а лишь благодаря Твоей великой силе, поскольку Ты их полюбил и приблизил их к Себе.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Не своим мечом овладели они землей этой, и не их сила доставила им победу, но Твоя рука правая, рука и доброта Твоя — благоволил Ты к ним.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
ибо они не своим мечом приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя правая рука и Твоя мышца и свет Твоего лица, ибо Ты благоволил к ним.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
чтобы я пришёл к жертвеннику Божию, к Богу радостного ликования моего, и при звуке цитры славил Тебя, о, Боже, Бог мой!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница, и Твоя мышца, и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Не мечом своим землю отцы добыли, и не сила их дала им победу, а Твоя правая рука, и сила Твоя, и свет Твоего лица, потому что Ты возлюбил их.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Тогда приду я к Божьему жертвеннику, к Богу радости и веселья моего. Буду славить Тебя на арфе, Боже, мой Бог.
Russian Synodal 1876
ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Не мечом своим землю отцы добыли, и не сила их дала им победу, а Твоя рука и сила Твоя, и свет Твоего лица, потому что Ты возлюбил их.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Не саблей отцы наши землю добыли, победу рукой не своей, Твоею рукой, Твоею десницей, поскольку Ты их полюбил.