Psalms 44:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сделаю памятным имя твоё в поколениях, и народы будут славить тебя вовек.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Память о тебе я пронесу сквозь поколения, и будут все народы восхвалять тебя в веках.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Во всех поколениях имя твое известным сделаю, и народы будут славить тебя во веки веков.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сделаю имя Твоё памятным в род и род; поэтому народы будут славить Тебя во веки веков.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Всё это поразило нас, но мы всё же не забыли Тебя, и не нарушили верности завета с Тобой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сделаю имя Твое памятным из рода в род, поэтому народы будут славить Тебя во веки веков.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сделаю памятным имя Твое в поколениях, и народы будут славить Тебя вовек.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не отступали наши сердца, и наши стопы с пути Твоего не сходили.

Russian Synodal 1876

Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сделаю памятным имя твоё у потомков, и народы будут славить тебя вовек.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Память о Тебе я пронесу сквозь поколенья, и будут все народы восхвалять Тебя вовеки. [1] Или "исполнителю". [2] Точное значение этого слова не вполне ясно. Оно может означать "стихи размышления", "стихи наставления" или же "мастерски написанные стихи".