Psalms 44:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сердце моё полнится прекрасной речью. Для царя исполняю я эту песнь; мой язык — перо искусного писаря.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Прекрасными словами полон я, когда я к моему царю пишу, язык мой как перо поэта.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Весть благая волнует сердце мое. Воспою я в честь царя песнь, мною сложенную; язык мой — перо писца искусного.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Благое слово излилось из моего сердца; я говорю: моя песнь о Царе; мой язык – трость скорописца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

О Боже, мы собственными ушами слышали это, отцы наши рассказали нам, что Ты совершил великое во дни их, во дни древние.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Излилось из сердца моего слово благое, я говорю: «Песнь моя о Царе; язык мой – трость скорописца».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сердце мое прекрасной речью полнится. Для Царя исполняю я эту песнь; мой язык — перо искусного писаря.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов в земле насадил. Ты сокрушил народы и заставил оставить их землю.

Russian Synodal 1876

Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой – трость скорописца.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сердце прекрасной речью полнится, для царя слагаю я эту песнь. Мой язык как перо искусного писаря.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Прекрасными словами полон я, когда я к моему царю пишу, язык мой - как перо у летописца.