Psalms 44:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Благоухают твои одежды миррой, алоэ и кассией. Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн тебя веселит.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Твои одежды источают аромат алоэ, мирры, кассии, и музыка всех струн во дворце слоновой кости твой слух ласкает.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Благоухают все одежды твои смирной, алоэ и кассией. Из дворцов, слоновой костью украшенных, звуки струн тебя увеселяют.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Все Твои одежды, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Богом мы хвалимся во всякое время и славим имя Твоё вечно. Зеля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Все одежды Твои, как смирна, и алой, и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Благоухают Твои одежды миррой, алоэ и кассией. Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн Тебя веселит.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но теперь Ты оставил нас и посрамил, и уже не выходишь с войсками нашими на битву.

Russian Synodal 1876

Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пахнут твои одежды миррой, алоэ и кассией. Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн тебя веселит.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Твои одежды источают аромат алоэ, мирра, кассии, и музыка всех струн в дворце слоновой кости Твой слух ласкает.