Psalms 45:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

До краёв земли прекращает Он войны, ломает луки и копья и сжигает дотла щиты.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он прекращает войны во всех уголках земли, Он луки и копья ломает, сжигает огнём щиты.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

По всей земле Он войны прекращает: ломает луки, копья сокрушает, огнем сжигает колесницы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

прекращая битвы до края земли, сокрушил лук и переломил копьё, колесницы сжёг огнём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Царские дочери находятся посреди возлюбленных Твоих; супруга стоит по правую Тебя в золотом украшении из Офира.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

До краев земли прекращает Он войны, ломает лук, расщепляет копье и сжигает дотла щиты.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Выслушай, дочь, обдумай и прислушайся: забудь свой народ и дом отца твоего.

Russian Synodal 1876

прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

До краёв земли прекращает Он войны, ломает луки и копья и сжигает дотла щиты.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он прекращает войны во всех пределах земли, Он луки и копья ломает, сжигает огнём щиты