Psalms 45:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Речные потоки радуют город Аллаха, святое жилище Высочайшего.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Есть река, чьи потоки радость несут в город Божий, в святую обитель Всевышнего Бога.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Воды реки радость несут граду Божьему, святому жилищу Всевышнего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Речные потоки веселят город Божий, святое жилище Всевышнего.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Удачи! Победоносно двинься вперёд за дело истины, за защиту права, и да даст рука Твоя увидеть Тебе страшные дела!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Речные потоки радуют Божий город, святилище, где обитает Всевышний.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть острые стрелы Твои пронзают сердца врагов царя; пусть народы падут под ноги Твои.

Russian Synodal 1876

Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Речные потоки радуют Иерусалим, святое место обитания Высочайшего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Есть река, чьи потоки несут в город Божий, в святую обитель Всевышнего Бога, радость.