Psalms 45:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Народы мятутся, и царства рушатся; подаёт Он Свой голос — и тает земля.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Бог голос возвысит, тогда земля поколеблется, и все народы от страха содрогнутся, и разрушатся земные царства.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Народы в смятенье, сотрясаются царства, от раскатов гласа Его громового дрожит земля.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал Свой голос, и растаяла земля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Трон Твой, трон Божий, стоит навсегда и навечно; скипетр справедливости есть Твой скипетр Властелина.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Восшумели народы, двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Народы мятутся, и царства рушатся; подает Он Свой голос — и тает земля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому, о Боже, Твой Бог помазал Тебя маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей.

Russian Synodal 1876

Восшумели народы; двинулись царства: [Всевышний] дал глас Свой, и растаяла земля.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Народы все в страхе и царства рушатся, подаёт Он Свой голос, и тает земля.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народы все в страхе, рушатся царства, Он голос возвысит и землю расплавит.