Psalms 48:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть при жизни считал он себя счастливцем — люди хвалят того, кто преуспевает, —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

При жизни богатый человек преуспевающим себя считал, и все вокруг ему хвалу превозносили.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хоть при жизни себя он счастливым считает (хвалить и тебя будут, если можешь о себе позаботиться),

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

хотя при жизни он ублажает свою душу, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть при жизни считал он себя счастливцем — люди хвалят того, кто преуспевает, —

Russian Synodal 1876

хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть при жизни считал он себя счастливцем - люди хвалят того, кто преуспевает, -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

При жизни благословенным считал он себя, и люди обычно хвалят тебя, если сам себя обеспечишь.