Psalms 49:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но нечестивому Аллах говорит: «Как ты смеешь возвещать Мои законы и говорить о Моём соглашении?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Грешным же Он сказал: «Кто дал вам право говорить о Моих законах или о Моём соглашении твердить?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А человеку нечестивому Бог говорит: «Как смеешь ты ссылаться на Мои установления и произносить своими устами слова Завета Моего?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Грешнику же говорит Бог: "что ты проповедуешь Мои уставы и берёшь Мой завет в твои уста,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Бог искупит душу мою от власти царства мёртвых, ибо Он примет меня. Зеля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Грешнику же говорит Бог: «Что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но нечестивому Бог говорит: «Как ты смеешь возвещать Мои установления и говорить о Моем завете?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не завидуй, когда человек богатеет, и слава его дома множится.

Russian Synodal 1876

Грешнику же говорит Бог: "что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но нечестивому Всевышний сказал: "Как ты смеешь говорить о Моих законах и о Моём Соглашении?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Грешным же Он сказал: "Кто положил вам право вещать о Моих законах, твердить о Моих заветах?