Psalms 49:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Увидев вора, ты с ним сближаешься, и водишь дружбу с неверными мужьями.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда вы видите вора, то сразу же к нему примкнуть стремитесь. Увидев прелюбодея, вы согрешить готовы с ним.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

завидев вора, тот же час сходишься с ним, с прелюбодеями охотно ты общаешься.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

потому что в смерть он не возьмёт с собой всего этого, и слава его не сойдёт вниз вместе с ним.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Увидев вора, ты с ним сближаешься, и водишь дружбу с прелюбодеями.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть при жизни считал он себя счастливцем – люди хвалят того, кто преуспевает –

Russian Synodal 1876

когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Увидев вора, ты с ним сближаешься и водишь дружбу с распутными.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда вы видите вора, вы сходитесь с ним, вы жребий тянете вместе с развратником.