Psalms 49:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты творил это, а Я молчал; ты решил, что Я такой же, как ты. Но Я обличу тебя и в глаза тебя обвиню.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Молчал Я, когда это видел, и поэтому вы решили, что Я с вами, но Я укорю вас и в грехах ваших обвиню.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всё это делал ты, а Я до времени молчал. И ты подумал, что Я такой же, как и ты. Но Я изобличу тебя и обвиненье выскажу тебе в глаза.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю твои грехи перед твоими глазами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Человек, живущий во славе, но без разума, подобен животным, которые уничтожаются.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты творил это, а Я молчал; ты решил, что Я такой же, как ты. Но Я обличу тебя и в глаза тебя обвиню.

Russian Synodal 1876

ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты творил это, Я молчал, ты решил, что и Я - как ты. Но Я обличу тебя и в глаза тебя обвиню.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Молчал Я, когда это видел, и вы решили - Я с вами, но Я укорю, и в грехах обвиню вас.