Psalms 49:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Приносящий Мне в жертву хвалу чтит Меня; тому, кто идёт по праведному пути, Я явлю спасение Аллаха».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но человек, приносящий жертвы благодарности, тем самым оказывает Мне почёт. Того, кто живёт праведно, Я Своею силою спасу».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А тот, кто жертву благодарности приносит, Меня тот чтит и путь к тому готовит, чтобы Я мог спасенье Божие ему явить».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за своим путём, тому явлю Я спасение Божье".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Приносящий Мне в жертву хвалу чтит Меня; тому, кто идет по праведному пути, Я явлю спасение Божье».

Russian Synodal 1876

Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Приносящий Мне в жертву хвалу, чтит Меня, тому, кто идёт по праведному пути, Я явлю спасение Всевышнего".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но тому, кто приносит в жертву почести Мне, хвалу, и тому, кто жизнь живёт праведно, Я Божье спасенье явлю".