Psalms 5:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ведь ни одному слову из уст их верить нельзя, сердце их исполнено пагубы. Гортань их — открытая могила, языком своим они льстят.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Враги мои правду никогда не говорят! Они — лжецы и искажают правду. Их рты — раскрытые могилы. Многих вводят они в обман своими льстивыми словами.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ибо нет правды в том, что они произносят устами: внутри они — сама порча, рот их — зияющая могила; льстят они языком своим.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Ибо нет в их устах истины: их сердце – пагуба, их гортань – открытый гроб, своим языком льстят.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ибо нет в устах их искренности, их внутренность есть злоба; гортань их есть открытая могила, и языком своим они говорят льстивые слова.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Ибо нет в устах их истины: сердце их – пагуба, гортань их – открытый гроб, языком своим льстят.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ведь ни одному слову из уст их верить нельзя, сердце их исполнено пагубы. Гортань их — открытая могила, языком своим они льстят.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Осуди их, Боже! Пусть падут из-за козней своих. Из-за многих грехов их отвергни их, ведь они против Тебя восстали.
Russian Synodal 1876
Ибо нет в устах их истины: сердце их – пагуба, гортань их – открытый гроб, языком своим льстят.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ведь ни слову из уст их верить нельзя, сердце их исполнено пагубности. Из их гортани веет смертью, как из открытой могилы, с их языка сходит ложь.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Те люди правду никогда не говорят! Они - лжецы и искажают правду. Их рты - отверстые могилы. И льстя другим во всём, они им только сети расставляют.