Psalms 50:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Избавь меня от кровопролития, Аллах, Бог моего спасения, и язык мой восхвалит праведность Твою.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Боже, избавь меня от наказания, несущего смерть. Боже, Спаситель мой, позволь хвалу Тебе воспеть за все те блага, что Ты сделал для меня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Боже, Бог — Спаситель мой, избавь меня от вины за кровь пролитую, дабы мог я, ликуя, восславить избавление, Тобой дарованное.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Избавь меня от кровей, Боже, Боже моего спасения, и мой язык восхвалит Твою праведность.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Безбожному же говорит Всегосподь: »Что ты перечисляешь уставы Мои и берёшь завет Мой в уста твои,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Избавь меня от кровопролития, Боже, Боже моего спасения, и язык мой восхвалит праведность Твою.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но нечестивому Бог говорит: «Как ты смеешь возвещать Мои уставы и говорить о Моем завете?

Russian Synodal 1876

Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний! Избавь меня от кровопролития, Бог моего спасения, и язык мой восхвалит правду Твою!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Спаситель мой, спаси от крови, я воспою Твоё спасенье.