Psalms 51:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А я подобен маслине, зеленеющей в доме Аллаха; я верю в милость Аллаха вовеки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но я, подобно оливе, цветущей в храме Бога, буду верить в Его бесконечную любовь во веки веков.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А я, как маслина зеленеющая в Доме Божьем, навсегда возложил надежды свои на любовь Его неизменную.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А я, как зеленеющая маслина, в доме Божьем, и надеюсь на милость Божью во веки веков,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Дай мне снова почувствовать радость и упоение, чтобы ликовали члены, которые Ты сокрушил.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием и уповаю на милость Божию во веки веков.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А я подобен оливе, зеленеющей в Божьем доме, я верю в Божью милость вовеки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сотвори во мне чистое сердце, Боже, и обнови во мне правый дух.

Russian Synodal 1876

А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А я подобен маслине, зеленеющей в доме Всевышнего, я верю в любовь Всевышнего вовеки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но я, подобно оливе, цветущей в жилище Бога, верю в Его бесконечную любовь - во веки веков.