Psalms 51:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Что хвалишься злодейством, сильный? Весь день со мной милость Аллаха!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты, сильный воин, зачем весь день хвалишься тем злом, которое своими руками сотворил, и Господа тем самым опозорил.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Что хвалишься злом, храбрец? По неизменной любви Божьей я защищен всегда!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Что хвалишься злодейством, сильный? Милость Божья всегда со мной.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Будь милостлив ко мне, о, Боже, по милости Твоей! По великому милосердию Твоему изгладь преступления мои!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Что хвалишься злодейством, сильный? Милость Божия всегда [со мной].

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Что хвалишься злодейством, сильный? Весь день со мной милость Божья!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что я сознаю свои беззакония, и грех мой всегда предо мной.

Russian Synodal 1876

Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда [со мною;]

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Что хвалишься злодейством, сильный? Что ты хвалишься каждый день, ты, покрытый позором в очах Всевышнего?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты, сильный человек, зачем весь день бахвалишься тем злом, что причиняешь тем, кто Богу верен?