Psalms 51:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Твой язык замышляет гибель; он подобен отточенной бритве, о коварный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты всего лишь убийца, который то и дело строит планы, как уничтожить и оклеветать людей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Язык твой выдает умыслы твои пагубные, он у тебя острее бритвы, душа коварная!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Твой язык вымышляет гибель; как изощрённая бритва, он у тебя, коварный!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Смой с меня полностью вину мою и сделай меня чистым от беззакония моего!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он [у тебя], коварный!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Твой язык замышляет гибель; он подобен отточенной бритве, о коварный.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Против Тебя Одного я согрешил и в Твоих глазах сделал зло. Ты справедлив в Своем приговоре и безупречен в суде Своем.

Russian Synodal 1876

гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он [у] [тебя], коварный!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Твой язык замышляет гибель, он подобен отточенной бритве, коварный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Плохие ты творишь дела, и острый, словно бритва, у тебя язык.