Psalms 51:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Аллах погубит тебя навек; Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра, исторгнет твой корень из земли живых.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог избавится от тебя навеки! Подобно растению, которое вырывают с корнем, Он вышвырнет тебя из твоего жилища.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому погибели вечной предаст тебя Бог, сгребет и выбросит тебя из шатра твоего, с корнем вырвет из мира живых.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

за то Бог сокрушит тебя вконец, выбросит тебя и исторгнет тебя из твоего жилища и твой корень из земли живых.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ах, в вине я рождён, и в грехе зачала меня мать моя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

За то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища твоего и корень твой из земли живых.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Бог погубит тебя навек; Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра, исторгнет твой корень из земли живых.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Очисти меня иссопом, и буду чист; омой меня, и стану белее снега.

Russian Synodal 1876

за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Всевышний погубит тебя навек; Он схватит тебя и выгонит прочь из шатра, исторгнет твой корень из земли живых.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Схватив, Бог вышвырнет тебя из твоего жилища и из земли живых тебя он унесёт. Селах