Psalms 52:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Их охватит страх там, где нечего бояться. Аллах разметает кости ополчающихся на тебя; ты посрамишь их, потому что Аллах отверг их.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Такой жуткий страх овладеет ими, какого не испытывали они никогда. Народ Израиля уничтожит твоих врагов, так как Бог отверг их, а кости их Он по земле рассеет.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но охватит их страх великий, какого не знали они никогда: разбросает Бог кости притеснителей твоих. Оставишь ты их посрамленными, ибо отвергнуты Богом они.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Там они убоятся страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ты любишь только пагубные речи, лживый язык!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Там их охватит страх, где нечего бояться. Бог разметает кости ополчающихся на тебя; их покроет позор, потому что отверг их Бог.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Увидят праведники и устрашатся, посмеются над ним, говоря:
Russian Synodal 1876
Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Там их охватит страх, где нечего бояться. Всевышний разметает кости отступников, их покроет позор, потому что отверг их Всевышний.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Такой будет страх им, какого не знали, им будет поздно - Бог их отвергнет. Кости врагов твоих Бог рассеет.