Psalms 55:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Дирижёру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве». Мольба Давуда, когда филистимляне схватили его в Гате.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Дирижёру хора. На мелодию «Голубь на дальнем дубе». Один из миктамов Давида, написанный в то время, когда филистимляне захватили его в Гефе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Руководителю хора На мелодию «Безмолвный голубь вдалеке» Молитва Давида (когда филистимляне захватили его в Гате)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

***

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Учителю музыки, игра на струнах, поучительное стихотворение Давида.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда филистимляне захватили его в Гефе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Дирижеру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве». Мольба Давида, когда филистимляне схватили его в Гате.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Боже, услышь молитву мою; от мольбы моей не таись;

Russian Synodal 1876

Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Дирижёру хора: на мотив "О голубке в дальней дубраве". Миктам Давуда. Мольба Давуда о помощи, в то время, когда филистимляне схватили его в Гате.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Дирижёру хора. На мелодию "Голубь на дальнем дубе". Один из миктамов Давида того времени, когда филистимляне захватили его в Гефе.